1 00:00:00,002 --> 00:00:01,638 Sebelumnya di Fargo... 2 00:00:04,074 --> 00:00:05,573 Jadi menurutmu ini dia 3 00:00:05,575 --> 00:00:06,541 membunuh semua orang itu di Bemidji? 4 00:00:06,543 --> 00:00:09,244 Bisa saja. 5 00:00:09,246 --> 00:00:11,279 Maksudku, maksudmu memang begitu semua beberapa-- suatu kebetulan besar 6 00:00:11,281 --> 00:00:13,048 itu tiba-tiba kami mendapat empat korban 7 00:00:13,050 --> 00:00:15,183 dalam 24 jam, termasuk Anda sendiri? 8 00:00:15,185 --> 00:00:17,652 Istriku sudah meninggal, dan kamu melecehkanku. 9 00:00:17,654 --> 00:00:20,155 Pergi saja Lester yang malang sendirian, ya? 10 00:00:20,157 --> 00:00:21,990 Menemukan ini di kaca depan saya minggu lalu. 11 00:00:21,992 --> 00:00:25,493 Anda mendapat bronzer pada catatan pemerasanmu. 12 00:00:25,495 --> 00:00:27,696 aku mengambil alih. 13 00:00:27,698 --> 00:00:29,264 Aku menjalankan piringnya, dan ternyata 14 00:00:29,266 --> 00:00:32,867 bahwa mobil itu telah didaftarkan kepada salah satu korbanmu. 15 00:00:32,869 --> 00:00:35,103 30 miligram. Jangan mengambil dua dari ini 16 00:00:35,105 --> 00:00:37,839 dan pikir kamu akan tidur siang-- itu pada dasarnya kecepatan. 17 00:00:58,843 --> 00:01:03,286 _ 18 00:01:05,634 --> 00:01:09,977 _ 19 00:01:11,766 --> 00:01:15,936 _ 20 00:01:18,343 --> 00:01:22,224 _ 21 00:01:35,337 --> 00:01:39,702 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 22 00:02:03,659 --> 00:02:05,673 _ 23 00:02:06,895 --> 00:02:08,329 Ini seperti mimpi buruk. 24 00:02:08,331 --> 00:02:11,265 Aku sudah bilang padamu. Saya kenal seorang pria. 25 00:02:11,267 --> 00:02:13,768 Anda kenal seorang pria. 26 00:02:13,770 --> 00:02:16,337 Seorang pria? 27 00:02:16,339 --> 00:02:19,907 Lebih baik jadilah pria tertentu, Stavros. 28 00:02:23,312 --> 00:02:25,413 Untuk ini... 29 00:02:25,415 --> 00:02:29,183 kami menyerahkan segalanya. 30 00:02:29,185 --> 00:02:30,485 Menyerah? Apa yang kita punya? 31 00:02:30,487 --> 00:02:32,987 Hutang, teriakan panggilan telepon, 32 00:02:32,989 --> 00:02:34,889 kolektor tagihan di pintu. 33 00:02:34,891 --> 00:02:38,693 Setidaknya hangat. 34 00:02:48,671 --> 00:02:50,338 Kotoran. 35 00:02:50,340 --> 00:02:51,973 Apa? 36 00:02:51,975 --> 00:02:53,608 Kehabisan bensin. 37 00:02:53,610 --> 00:02:55,042 Anda membeli bensin. 38 00:02:55,044 --> 00:02:56,477 $5,00. Hanya itu yang kumiliki. 39 00:02:56,479 --> 00:02:57,745 Bodoh! 40 00:02:57,747 --> 00:02:59,180 Anak itu akan membeku! 41 00:02:59,182 --> 00:03:00,615 Kami tidak bisa tinggal di sini. 42 00:03:00,617 --> 00:03:02,417 saya tahu. Aku akan memikirkan sesuatu. 43 00:03:02,419 --> 00:03:03,618 Pikirkan apa? 44 00:03:03,620 --> 00:03:04,652 Bensin? 45 00:03:04,654 --> 00:03:06,354 Ya, dari otakmu ke-- 46 00:03:06,356 --> 00:03:08,689 Maukah kamu diam? Aku harus berpikir. 47 00:03:35,017 --> 00:03:36,317 Oh, hei! 48 00:03:36,319 --> 00:03:40,087 Di sini! Di sini! 49 00:03:40,089 --> 00:03:41,856 Hei! 50 00:03:41,858 --> 00:03:44,492 Di Sini! Di Sini! 51 00:03:44,494 --> 00:03:45,893 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, melambat. 52 00:03:45,895 --> 00:03:47,862 Hai! Tidak, tidak, berhenti! 53 00:03:47,864 --> 00:03:49,997 Berhenti! Tunggu! 54 00:03:49,999 --> 00:03:51,732 Hai! Ayo ayo! 55 00:03:53,336 --> 00:03:54,735 Oh! 56 00:04:00,342 --> 00:04:03,077 Baiklah. 57 00:04:03,079 --> 00:04:05,847 Tuhan, izinkan aku melewati ini. 58 00:04:05,849 --> 00:04:08,416 Mari kita cari bensin 59 00:04:08,418 --> 00:04:12,086 dan sebuah-- dan tempat tidur yang hangat. 60 00:04:12,088 --> 00:04:16,557 Mari kita sejahtera bahkan di-- dalam hal terkecil, 61 00:04:16,559 --> 00:04:18,893 dan aku akan menjadi pelayanmu yang rendah hati 62 00:04:18,895 --> 00:04:22,864 untuk sisa hari-hariku. 63 00:04:22,866 --> 00:04:25,399 Ya. 64 00:06:05,033 --> 00:06:09,136 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 65 00:06:09,138 --> 00:06:12,807 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 66 00:06:12,809 --> 00:06:15,943 Terima kasih Tuhan. 67 00:06:22,384 --> 00:06:25,686 Baiklah. 68 00:06:29,058 --> 00:06:31,158 Saya tidak percaya dia tidak akan berhenti-- 69 00:06:31,160 --> 00:06:34,028 Kendaraan keluarga, seorang bayi di dalam mobil. 70 00:06:34,030 --> 00:06:36,897 Siapa yang tidak berhenti untuk bayi di dalam mobil? 71 00:06:36,899 --> 00:06:38,432 Tuhan itu nyata. 72 00:06:38,434 --> 00:06:40,401 Kita akan mati kedinginan 73 00:06:40,403 --> 00:06:42,670 karena pria yang belum mandi sejak tahun 70an 74 00:06:42,672 --> 00:06:44,572 tidak bisa diganggu untuk mengerem. 75 00:06:44,574 --> 00:06:46,974 Tuhan itu nyata. 76 00:06:51,580 --> 00:06:55,216 Tuhan itu nyata. 77 00:07:03,759 --> 00:07:06,193 Ya... 78 00:07:06,195 --> 00:07:08,763 tidak ada apa pun di sini. 79 00:07:08,765 --> 00:07:11,232 Tidak ada satwa liar di pipa Anda. 80 00:07:11,234 --> 00:07:13,367 Pemanas airnya bersih. 81 00:07:13,369 --> 00:07:17,571 Saya tidak yakin bagaimana Anda mendapatkannya darah di kamar mandimu. 82 00:07:17,573 --> 00:07:19,707 Apakah Anda yakin itu bukan karat? Karena-- 83 00:07:19,709 --> 00:07:21,208 Dengarkan aku. 84 00:07:21,210 --> 00:07:23,210 Ini tidak seperti plesternya terjatuh, oke? 85 00:07:23,212 --> 00:07:24,612 Itu adalah ember, 86 00:07:24,614 --> 00:07:27,615 secara harfiah ember darah. 87 00:07:27,617 --> 00:07:28,883 Wah. 88 00:07:28,885 --> 00:07:30,384 Bikin film horor ya? 89 00:07:30,386 --> 00:07:32,987 Dan dengan anjing mati itu kamu juga menyebutkannya-- uffda. 90 00:07:32,989 --> 00:07:35,389 Kedengarannya seperti hari yang buruk. 91 00:07:35,391 --> 00:07:38,893 Apakah Anda melihat tanda-tanda apa pun dari gangguan? 92 00:07:38,895 --> 00:07:41,495 Tam-- merusak? 93 00:07:41,497 --> 00:07:42,797 Ya. 94 00:07:42,799 --> 00:07:44,432 Sekrupnya kendor baru-baru ini 95 00:07:44,434 --> 00:07:49,570 atau lubang darah itu bisa saja disuntik. 96 00:07:49,572 --> 00:07:51,305 Disuntik? 97 00:07:51,307 --> 00:07:53,774 Apa kamu sebenarnya? pemikiran terjadi di sini? 98 00:07:53,776 --> 00:07:55,076 Tidak ada apa-apa. 99 00:07:55,078 --> 00:07:58,179 Terima kasih atas waktu Anda. 100 00:07:58,181 --> 00:07:59,947 Ya. 101 00:07:59,949 --> 00:08:03,317 Kau tahu, aku, uh-- Aku melihatnya iklan Anda di TV-- 102 00:08:03,319 --> 00:08:05,753 Juli di bulan Januari. 103 00:08:05,755 --> 00:08:08,289 Anda punya, seperti, sertifikat hadiah? 104 00:08:08,291 --> 00:08:09,924 - Istrinya, dia-- - Keluar dari sini. 105 00:08:09,926 --> 00:08:11,659 Tentu oke. 106 00:08:11,661 --> 00:08:13,194 Ya. 107 00:08:15,964 --> 00:08:18,032 Eh, katakan... 108 00:08:18,034 --> 00:08:20,568 kamu pernah membaca Alkitab? 109 00:08:23,672 --> 00:08:25,039 Apa? 110 00:08:25,041 --> 00:08:26,774 Bi-- Alkitab... 111 00:08:26,776 --> 00:08:29,009 Anda tahu, Buku Besar. 112 00:08:29,011 --> 00:08:30,778 Semua darah itu membuatku memikirkannya, 113 00:08:30,780 --> 00:08:33,614 Anda tahu, Musa dan sejenisnya. 114 00:08:33,616 --> 00:08:36,484 “Dan Tuhan mengirimkan wabah darah di tanah." 115 00:08:36,486 --> 00:08:38,419 Lebih baik bereskan hubungan dengan Tuhan. 116 00:08:38,421 --> 00:08:40,187 - Kamu tahu siapa aku-- - Apa katamu? 117 00:08:40,189 --> 00:08:43,357 Tidak ada. 118 00:08:43,359 --> 00:08:44,892 Katakan lagi. 119 00:08:44,894 --> 00:08:46,527 Yah, tidak-- 120 00:08:46,529 --> 00:08:47,962 Apa yang kamu katakan padaku? 121 00:08:47,964 --> 00:08:49,630 - Katakan lagi! - Bos, biarkan dia pergi. 122 00:08:49,632 --> 00:08:50,965 Apa yang kamu katakan? 123 00:08:50,967 --> 00:08:52,333 Bos, dia hanya tukang ledeng. 124 00:08:52,335 --> 00:08:54,135 Biarkan dia pergi. 125 00:08:57,573 --> 00:08:59,473 Astaga. 126 00:08:59,475 --> 00:09:01,075 Dia gila. 127 00:09:01,077 --> 00:09:03,644 Kamu gila! 128 00:09:10,285 --> 00:09:12,353 Astaga. 129 00:09:48,924 --> 00:09:50,491 Mobil 39, ini Dispatch. 130 00:09:50,493 --> 00:09:51,559 Masuk. 131 00:09:51,561 --> 00:09:55,329 Ah, pegang kudamu. 132 00:09:55,331 --> 00:09:58,632 Mobil 39, ini Dispatch. Masuk. 133 00:10:03,572 --> 00:10:05,472 Ya, ini 3-9. Lebih. 134 00:10:05,474 --> 00:10:08,142 Mobil 39, perlu Anda tindak lanjuti pada laporan-- 135 00:10:08,144 --> 00:10:11,512 anjing yang dibunuh di 1301 Jalur Burung. 136 00:10:11,514 --> 00:10:13,080 Selesai. 137 00:10:13,082 --> 00:10:17,484 Apakah itu-- Bisakah kamu menyebutnya pembunuhan jika itu-- 138 00:10:17,486 --> 00:10:19,954 Anyhoo, itu Hewan lingkup kontrol. 139 00:10:19,956 --> 00:10:21,455 Ya, Joe sakit. 140 00:10:21,457 --> 00:10:23,023 Seharusnya untuk merespons kemarin. 141 00:10:23,025 --> 00:10:25,426 PO super penggugat. Selesai. 142 00:10:25,428 --> 00:10:27,795 Astaga, ayolah, orang itu selalu sakit. 143 00:10:27,797 --> 00:10:30,364 Apa yang dia punya, kankernya? Lebih. 144 00:10:30,366 --> 00:10:33,267 Ya, leukemia. Selesai. 145 00:10:33,269 --> 00:10:35,903 Astaga, itu-- itu buruk. 146 00:10:35,905 --> 00:10:39,240 Oke, baiklah, eh... 147 00:10:39,242 --> 00:10:41,342 3-9, mobil 3-9 merespons. 148 00:10:41,344 --> 00:10:44,645 Berkali-kali. 149 00:10:58,293 --> 00:11:01,061 1-2-5. 150 00:11:04,266 --> 00:11:07,034 1-2-7. 151 00:11:07,036 --> 00:11:10,104 Oke. 152 00:11:14,109 --> 00:11:15,776 Ya ampun. 153 00:11:15,778 --> 00:11:17,211 Itu dia. 154 00:11:26,788 --> 00:11:28,289 Itu dia. Oh! 155 00:11:30,993 --> 00:11:34,194 Membekukan! Jangan-- 156 00:11:34,196 --> 00:11:36,363 Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihat-- 157 00:11:36,365 --> 00:11:38,565 di mana aku bisa melihatnya. 158 00:11:38,567 --> 00:11:42,036 Aku hanya sedang menelepon. 159 00:11:42,038 --> 00:11:44,171 Jatuhkan-- jatuhkan. 160 00:11:44,173 --> 00:11:46,407 Ya, segera setelah saya selesai. 161 00:11:46,409 --> 00:11:47,975 Ini Duluth. 162 00:11:47,977 --> 00:11:51,845 Paket diminta. Frank Peterson. 163 00:11:51,847 --> 00:11:53,681 Oke, semuanya baik-baik saja. Melihat? 164 00:11:53,683 --> 00:11:55,215 Letakkan itu. 165 00:11:55,217 --> 00:11:56,250 Ini telepon baru. 166 00:11:56,252 --> 00:11:58,719 Sekarang! 167 00:11:58,721 --> 00:12:00,254 Oke. 168 00:12:01,756 --> 00:12:03,223 Oke, um... 169 00:12:03,225 --> 00:12:07,728 eh, berbalik dan letakkan tanganmu di kepalamu. 170 00:12:07,730 --> 00:12:10,664 Apa-- apa ini semua tentang, Petugas? 171 00:12:10,666 --> 00:12:13,400 Anda tahu tentang apa ini. 172 00:12:13,402 --> 00:12:16,170 Oke, um... 173 00:12:16,172 --> 00:12:19,173 letakkan, uh-- tangan kirimu di sekitarmu, uh-- 174 00:12:19,175 --> 00:12:20,774 bagian belakangmu-- 175 00:12:20,776 --> 00:12:24,044 Ya. 176 00:12:24,046 --> 00:12:25,512 Oke. 177 00:12:25,514 --> 00:12:28,282 Sekarang yang lainnya. Perlahan-lahan. 178 00:12:28,284 --> 00:12:31,218 Apakah saya ditahan? 179 00:12:31,220 --> 00:12:34,054 Anda diborgol. Tentu saja Anda ditahan. 180 00:12:34,056 --> 00:12:37,958 Atas biaya apa? 181 00:12:37,960 --> 00:12:39,927 Itu-- um-- 182 00:12:39,929 --> 00:12:43,230 Kami akan mencari tahu di stasiun. 183 00:12:45,300 --> 00:12:48,402 Oke. 184 00:12:48,404 --> 00:12:50,437 Baiklah. 185 00:12:50,439 --> 00:12:53,207 Kembali-- kembali ke mobil. 186 00:13:01,716 --> 00:13:04,385 Sial. Sial. 187 00:13:11,427 --> 00:13:13,994 Baiklah, eh, tunggu dulu. 188 00:13:13,996 --> 00:13:15,329 Awasi kepalamu. 189 00:13:36,418 --> 00:13:39,319 Anda membuat kesalahan. 190 00:13:39,321 --> 00:13:41,889 Diam. 191 00:13:49,164 --> 00:13:50,697 Anda membuat kesalahan. 192 00:13:50,699 --> 00:13:55,002 Aku bilang diam! 193 00:13:55,004 --> 00:13:59,139 Itu yang akan kamu katakan beberapa jam dari sekarang-- 194 00:13:59,141 --> 00:14:01,775 “Kamu membuat kesalahan.” 195 00:14:12,499 --> 00:14:14,300 Punya satu. 196 00:14:14,302 --> 00:14:17,636 Apa maksudnya dia terhadap kucing? 197 00:14:17,638 --> 00:14:19,972 Pembunuhan dan pencurian mobil, baiklah? 198 00:14:19,974 --> 00:14:22,541 Orang ini dicari tiga pembunuhan di Bemidji. 199 00:14:22,543 --> 00:14:24,176 Oh, sekarang, tunggu sebentar. 200 00:14:24,178 --> 00:14:26,178 Itu seperti yang kubilang anak muda ini. 201 00:14:26,180 --> 00:14:29,048 Ini adalah sebuah berkah, polos dan sederhana. 202 00:14:29,050 --> 00:14:30,916 Simpan saja, Cochise. 203 00:14:30,918 --> 00:14:33,753 Sekarang, aku akan tinta tangan kananmu 204 00:14:33,755 --> 00:14:36,589 dan tekan setiap jari secara individu terhadap sebuah buku. 205 00:14:36,591 --> 00:14:38,724 Jika Anda mencoba sesuatu, 206 00:14:38,726 --> 00:14:41,360 Saya tidak bisa menjanjikan jari Anda tidak akan bangkrut. 207 00:14:41,362 --> 00:14:44,196 Oke, pesan diterima, kawan muda. 208 00:14:44,198 --> 00:14:46,999 Anda tidak akan mendapatkan tidak ada penolakan dari saya. 209 00:15:08,456 --> 00:15:10,790 Apa-apaan ini? 210 00:15:17,765 --> 00:15:20,199 _ 211 00:15:21,076 --> 00:15:22,100 _ 212 00:15:22,102 --> 00:15:24,003 Anak seorang-- 213 00:15:24,005 --> 00:15:25,638 Molly, telepon nomor dua. 214 00:15:25,640 --> 00:15:27,206 Ya, Solverson. 215 00:15:27,208 --> 00:15:29,408 Ya, hei, ini Gus. Aku menangkapnya. 216 00:15:29,410 --> 00:15:31,610 Lalu siapa ini? 217 00:15:31,612 --> 00:15:34,447 Eh, ya, Gus Grimly, 218 00:15:34,449 --> 00:15:35,915 dari atas Duluth. 219 00:15:35,917 --> 00:15:38,451 Anda tahu, kami punya milkshake yang lain-- 220 00:15:38,453 --> 00:15:40,286 Oh ya, hei. Bagaimana kabarnya? 221 00:15:40,288 --> 00:15:41,887 Ya, eh, bagus sekali. 222 00:15:41,889 --> 00:15:45,958 Um, jadi, eh, aku dulu berpatroli tadi, 223 00:15:45,960 --> 00:15:48,661 menanggapi 613, dan, eh-- 224 00:15:48,663 --> 00:15:49,815 Kalau begitu, apa itu? 225 00:15:49,864 --> 00:15:52,798 A-seekor anjing mati, dicurigai adanya kecurangan. 226 00:15:52,800 --> 00:15:54,700 Dan saya melihat orang ini, 227 00:15:54,702 --> 00:15:57,069 dan dia berdiri di dekat sebuah van. 228 00:15:57,071 --> 00:15:58,471 Dan itu dia. 229 00:15:58,473 --> 00:16:00,006 Dia siapa? 230 00:16:00,008 --> 00:16:01,774 Orang itu dari mobil Tuan Nygaard. 231 00:16:01,776 --> 00:16:03,209 Sopirnya? 232 00:16:03,211 --> 00:16:04,377 Ya, ya. 233 00:16:04,379 --> 00:16:06,913 Itu, um-- yang aku lepaskan. 234 00:16:06,915 --> 00:16:08,648 Tapi itu dia. 235 00:16:08,650 --> 00:16:10,983 Maksudku, kamu tahu, hanya berdiri di sana meneleponnya, uh-- 236 00:16:10,985 --> 00:16:12,418 Jadi-- jadi-- apa yang kamu-- 237 00:16:12,420 --> 00:16:14,220 Saya berhenti dan menangkapnya, tentu saja. 238 00:16:14,222 --> 00:16:15,454 Menangkapnya? 239 00:16:15,456 --> 00:16:17,990 Ya. Untuk pembunuhan itu. 240 00:16:17,992 --> 00:16:21,961 Aku sedang melihat pria itu sekarang. 241 00:16:21,963 --> 00:16:24,263 Letnan akan pergi ngobrol dengannya. 242 00:16:24,265 --> 00:16:25,298 saya pikir kamu mungkin ingin-- 243 00:16:25,300 --> 00:16:26,666 Ya, ya. 244 00:16:26,668 --> 00:16:28,301 Oke, aku masuk ke mobilku. 245 00:16:28,303 --> 00:16:30,069 - Hebat. - Ya. 246 00:16:30,071 --> 00:16:32,805 Eh, aku akan ke sana segera setelah aku-- 247 00:16:32,807 --> 00:16:35,207 Oke, kalau begitu. Ya, aku akan memberitahukannya Letnan untuk menunggumu. 248 00:16:35,209 --> 00:16:37,643 - Terima kasih. - Ya. 249 00:16:37,645 --> 00:16:39,745 - Sama-sama. - Ya baiklah. 250 00:16:39,747 --> 00:16:41,514 Jadi kami sudah memasukkannya banyak waktu di Chief, 251 00:16:41,516 --> 00:16:43,950 tapi layanan cuaca sedang melacak badai besar. 252 00:16:43,952 --> 00:16:45,751 Oke, mereka sedang mencari pada Rabu malam, 253 00:16:45,753 --> 00:16:47,353 Kamis dini hari-- 254 00:16:47,355 --> 00:16:49,755 angin kencang, badai salju, seluruh shebang. 255 00:16:49,757 --> 00:16:51,857 Jadi, jika Anda ingin membuatnya membajak uang ekstra, 256 00:16:51,859 --> 00:16:53,326 lihat Cindy. 257 00:16:53,328 --> 00:16:55,294 Hal yang sama berlaku untuk tugas lalu lintas, dan sebagainya. 258 00:16:55,296 --> 00:16:57,463 Saya tidak ingin hal ini berdampak perbuatan sehari-hari. 259 00:16:57,465 --> 00:16:59,365 Jadi jangan mendaftar 260 00:16:59,367 --> 00:17:00,866 kecuali beban kerja Anda dihapus. 261 00:17:00,868 --> 00:17:03,002 Ketua, mereka menangkapnya. 262 00:17:03,004 --> 00:17:04,670 Siapa? 263 00:17:04,672 --> 00:17:05,705 Duluth PD. 264 00:17:05,707 --> 00:17:07,974 Tidak, siapa yang mereka dapatkan? 265 00:17:07,976 --> 00:17:12,011 Oh, ya, uh, kawan yang menyetir Mobil Lester yang dicuri. 266 00:17:12,013 --> 00:17:14,880 Deputi menariknya masuk satu jam yang lalu. 267 00:17:14,882 --> 00:17:17,650 Kenapa mereka memanggilmu? 268 00:17:17,652 --> 00:17:19,218 Maaf? 269 00:17:19,220 --> 00:17:20,786 Yah, kamu bahkan belum genap dalam kasus ini. 270 00:17:20,788 --> 00:17:22,154 Kenapa mereka memanggilmu? 271 00:17:22,156 --> 00:17:23,723 aku hanya-- 272 00:17:23,725 --> 00:17:26,125 Ya, beberapa hari yang lalu seorang deputi berkendara dari Duluth, 273 00:17:26,127 --> 00:17:29,795 dan, tahukah kamu, dia dan aku-- dia dan aku berbicara, itu saja. 274 00:17:29,797 --> 00:17:31,998 Ya, itu tidak teratur. 275 00:17:32,000 --> 00:17:35,301 Mereka harus berbicara kepada petugas yang bertugas. 276 00:17:35,303 --> 00:17:37,003 Ya, ya, jadi aku berpikir Saya akan berkendara ke sana, 277 00:17:37,005 --> 00:17:38,571 Anda tahu, bicaralah dengan tersangka, 278 00:17:38,573 --> 00:17:40,573 karena, kamu tahu, Menurutku, dialah orangnya 279 00:17:40,575 --> 00:17:42,008 letakkan pria telanjang itu di bagasi. 280 00:17:42,010 --> 00:17:43,542 Nah, seharusnya aku. 281 00:17:43,544 --> 00:17:45,478 Kamu bilang dia sedang mengemudi mobil Lester. 282 00:17:45,480 --> 00:17:46,479 Itu kasus saya. 283 00:17:46,481 --> 00:17:48,381 Ditambah lagi, Vern lebih diutamakan. 284 00:17:48,383 --> 00:17:51,017 - Oke, tapi, Ketua-- - Knutson, kamu yang bertanggung jawab sampai aku kembali. 285 00:17:51,019 --> 00:17:53,119 Okeydokey, Ketua. Sepuluh empat. 286 00:18:04,231 --> 00:18:06,999 Harus mengambil beberapa hal. 287 00:18:07,001 --> 00:18:08,234 Anda bisa saja menunggu di dalam mobil. 288 00:18:08,236 --> 00:18:09,869 Tidak, kata Kitty aku harus-- 289 00:18:09,871 --> 00:18:12,271 Maksudku, aku ingin berada di sini untukmu, jadi... 290 00:18:12,273 --> 00:18:14,206 Ya ampun. 291 00:18:17,878 --> 00:18:22,681 Mereka hanya-- mereka membiarkannya seperti itu? 292 00:18:22,683 --> 00:18:24,083 Semua darahnya? 293 00:18:24,085 --> 00:18:26,018 Ya, itu, eh... 294 00:18:26,020 --> 00:18:29,722 Anda tahu, mereka memberi-- mereka memberi Anda nomor untuk dihubungi, layanan. 295 00:18:33,527 --> 00:18:34,794 Lester, aku-- 296 00:18:34,796 --> 00:18:37,029 aku harus-- 297 00:18:48,275 --> 00:18:49,708 Astaga. 298 00:18:55,782 --> 00:18:58,250 Oh, ya-- oh, astaga-- 299 00:18:58,252 --> 00:19:00,586 oh ya. 300 00:19:07,494 --> 00:19:10,162 Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan. 301 00:19:10,164 --> 00:19:13,165 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 302 00:19:13,167 --> 00:19:15,134 Oh. 303 00:19:15,136 --> 00:19:17,403 Apa... 304 00:19:23,743 --> 00:19:28,681 Aduh! Sialan! 305 00:19:28,683 --> 00:19:31,050 Kristus! 306 00:19:45,832 --> 00:19:48,601 Astaga. 307 00:19:48,603 --> 00:19:52,471 Itu, itu-- 308 00:19:57,677 --> 00:20:01,180 Halo? 309 00:20:01,182 --> 00:20:04,683 Apakah itu sepadan? 310 00:20:04,685 --> 00:20:07,319 Siapa ini? 311 00:20:07,321 --> 00:20:09,388 Janda Hess-- 312 00:20:09,390 --> 00:20:11,790 suaminya baik dan nyaman di dalam tanah, 313 00:20:11,792 --> 00:20:14,059 uang asuransi dalam perjalanan, 314 00:20:14,061 --> 00:20:16,362 setiap malam dia melakukannya kucingnya di depan wajahmu. 315 00:20:18,032 --> 00:20:21,967 Pria sepertimu, Lester, kota kecil, waktu kecil, 316 00:20:21,969 --> 00:20:24,570 Saya pikir Anda memenangkan lotre. 317 00:20:24,572 --> 00:20:28,374 Tapi menurutku begitu kamu perlu bertanya pada dirimu sendiri-- 318 00:20:28,376 --> 00:20:31,810 apakah itu sepadan? 319 00:20:31,812 --> 00:20:33,245 Bernilai apa? 320 00:20:33,247 --> 00:20:35,581 Hidupmu. 321 00:20:57,911 --> 00:20:59,622 _ 322 00:21:00,583 --> 00:21:02,383 _ 323 00:21:11,734 --> 00:21:12,734 _ 324 00:21:16,568 --> 00:21:19,354 _ 325 00:21:20,921 --> 00:21:22,516 _ 326 00:21:23,352 --> 00:21:24,556 _ 327 00:21:25,367 --> 00:21:26,314 _ 328 00:21:26,369 --> 00:21:29,441 - Menyegarkanmu? - Tidak, kami baik-baik saja. Tolong dicek saja. 329 00:21:31,842 --> 00:21:33,375 Semuanya baik-baik saja? 330 00:21:33,377 --> 00:21:35,744 Dia tidak terlalu lapar. Terima kasih. 331 00:21:38,482 --> 00:21:40,416 Terima kasih. 332 00:21:56,416 --> 00:21:57,626 _ 333 00:21:59,098 --> 00:22:01,460 _ 334 00:22:02,872 --> 00:22:04,523 _ 335 00:22:06,441 --> 00:22:08,761 _ 336 00:22:09,200 --> 00:22:10,661 _ 337 00:22:12,153 --> 00:22:13,782 _ 338 00:22:13,783 --> 00:22:16,752 Demi Tuhan, kawan! 339 00:22:20,881 --> 00:22:23,285 _ 340 00:22:27,564 --> 00:22:29,131 Dengan serius? 341 00:22:31,073 --> 00:22:33,055 _ 342 00:22:34,189 --> 00:22:36,598 _ 343 00:23:00,531 --> 00:23:02,197 Aku tidak melihatmu! 344 00:23:02,199 --> 00:23:04,066 Aku tidak melihatmu. 345 00:23:04,934 --> 00:23:07,392 _ 346 00:23:11,341 --> 00:23:12,975 Anda punya waktu dua menit. 347 00:23:12,977 --> 00:23:15,744 Okeydokey. Terima kasih banyak, Pak. 348 00:23:40,203 --> 00:23:42,471 Pak? 349 00:23:42,473 --> 00:23:44,239 Apakah nama Anda Don Chumph? 350 00:23:46,209 --> 00:23:48,910 Eh... ya. 351 00:23:48,912 --> 00:23:50,412 Ada panggilan telepon untukmu. 352 00:23:50,414 --> 00:23:52,981 - Dan bagaimana sekarang? - Telepon. 353 00:23:52,983 --> 00:23:54,983 Anda bisa mengambilnya di sini, di konter. 354 00:23:59,757 --> 00:24:01,123 Halo? 355 00:24:01,125 --> 00:24:02,824 Apakah mereka memilikinya? 356 00:24:02,826 --> 00:24:04,159 Siapa ini? 357 00:24:04,161 --> 00:24:06,061 Baiklah, mari kita cari tahu ini bersama-sama. 358 00:24:06,063 --> 00:24:08,263 Siapa tahu kamu di toko hewan sekarang? 359 00:24:08,265 --> 00:24:09,831 Ibuku. 360 00:24:11,501 --> 00:24:13,969 Apakah aku terdengar seperti ibumu? 361 00:24:13,971 --> 00:24:16,104 - Eh, tidak. - Tunggu. 362 00:24:16,106 --> 00:24:18,407 Apakah ibumu tahu alasanmu? di toko hewan sekarang? 363 00:24:18,409 --> 00:24:21,276 Dia pikir aku akan memelihara kucing. 364 00:24:21,278 --> 00:24:23,111 Oke, saya tidak punya waktu untuk ini. 365 00:24:23,113 --> 00:24:26,448 Apakah mereka memilikinya, ya atau tidak? 366 00:24:26,450 --> 00:24:29,017 Ya, tapi hanya seratus. 367 00:24:29,019 --> 00:24:30,952 Oke, ada tiga toko hewan peliharaan lain di kota, 368 00:24:30,954 --> 00:24:33,021 jadi pukul mereka semua. Saya di penjara. 369 00:24:33,023 --> 00:24:34,723 Aku akan keluar dalam beberapa jam. 370 00:24:34,725 --> 00:24:36,124 Tunggu. Apa? 371 00:24:36,126 --> 00:24:38,760 Waktunya habis. 372 00:24:38,762 --> 00:24:41,797 Oke, dua jam. Ayo tangkap aku. 373 00:24:44,567 --> 00:24:47,269 Dan ini adalah wakilnya yang melakukan penangkapan tersebut. 374 00:24:47,271 --> 00:24:48,904 Ya, kerja bagus di sana. 375 00:24:48,906 --> 00:24:50,272 Dia memberimu banyak perlawanan? 376 00:24:50,274 --> 00:24:51,907 Eh, tidak, Pak. 377 00:24:51,909 --> 00:24:54,543 Bill Oswalt adalah Ketuanya atas Bemidji. 378 00:24:54,545 --> 00:24:56,978 Ah. 379 00:24:56,980 --> 00:24:58,780 Molly datang? 380 00:24:58,782 --> 00:25:00,382 Siapa? 381 00:25:00,384 --> 00:25:02,217 Deputi di kantorku. 382 00:25:02,219 --> 00:25:05,253 Kedengarannya seperti milik pria Anda punya sesuatu untuknya. 383 00:25:05,255 --> 00:25:06,822 Kunci itu, Grimly. 384 00:25:06,824 --> 00:25:08,990 Ini adalah kasus pembunuhan. 385 00:25:08,992 --> 00:25:10,725 Ya, tuan. 386 00:25:10,727 --> 00:25:12,461 Jadi kita punya nama orang itu? 387 00:25:12,463 --> 00:25:14,229 Ya, Pak, SIM ucap Frank Peterson 388 00:25:14,231 --> 00:25:17,466 dan alamat di Baudette. 389 00:25:17,468 --> 00:25:20,602 Peterson, ya? 390 00:25:20,604 --> 00:25:22,604 Saya pernah mengenal Jay Peterson. 391 00:25:22,606 --> 00:25:26,508 Punya lengan kerdil. 392 00:25:26,510 --> 00:25:27,909 Bagaimana dengan bukti? 393 00:25:27,911 --> 00:25:29,411 Pak? 394 00:25:29,413 --> 00:25:31,279 Ya, bukti hubungannya untuk kejahatan. 395 00:25:31,281 --> 00:25:33,381 Anda bilang Anda menghentikannya mengendarai mobil Lester. 396 00:25:33,383 --> 00:25:35,650 Ya, Pak, tapi saya tidak tahu bahwa itu dicuri. 397 00:25:35,652 --> 00:25:37,919 Kenapa aku membiarkannya pergi. 398 00:25:37,921 --> 00:25:40,922 Ya, tapi kamu menarik sidik jarinya dari kendaraan yang disita? 399 00:25:40,924 --> 00:25:42,157 Tidak, tuan. 400 00:25:42,159 --> 00:25:43,925 Tech bilang itu sudah dibersihkan. 401 00:25:43,927 --> 00:25:45,160 Ya. 402 00:25:45,162 --> 00:25:46,962 Ya, kami punya foto, padahal kan? 403 00:25:46,964 --> 00:25:48,797 Maksudku, kamera dasbor dari halte mobil? 404 00:25:48,799 --> 00:25:50,866 Anda tahu, bukti dia orang kita. 405 00:25:50,868 --> 00:25:53,435 Tidak, Pak, kamera saya sudah berminggu-minggu tidak bekerja. 406 00:25:53,437 --> 00:25:54,936 Tapi Molly punya fotonya. 407 00:25:54,938 --> 00:25:56,671 Itu ada di dalam file. Dia menunjukkannya padaku. 408 00:25:56,673 --> 00:25:57,672 Ya. 409 00:25:57,674 --> 00:26:00,242 - Dia melakukannya? - Ya. 410 00:26:03,513 --> 00:26:05,647 Di sana. 411 00:26:05,649 --> 00:26:08,316 Ya, orang ini. 412 00:26:08,318 --> 00:26:11,153 Agak sulit untuk melihatnya. 413 00:26:11,155 --> 00:26:14,055 Itu kasar. 414 00:26:14,057 --> 00:26:16,691 Anda yakin ini orang kami? 415 00:26:16,693 --> 00:26:19,327 Ya-- ya, tidak. Itu orang kita. 416 00:26:19,329 --> 00:26:21,897 A-aku yakin. 417 00:26:32,408 --> 00:26:34,409 Ya, saya Letnan Schmidt. 418 00:26:34,411 --> 00:26:38,113 Ini Bill Oswalt, Ketua atas Bemidji. 419 00:26:38,115 --> 00:26:39,414 Ya, Frank Peterson. 420 00:26:39,416 --> 00:26:41,083 Saya menterinya di Baudette. 421 00:26:41,085 --> 00:26:42,818 Ayo, Beruang. 422 00:26:45,855 --> 00:26:48,257 Menteri? 423 00:26:48,259 --> 00:26:49,524 Ya, Baudette Lutheran, 424 00:26:49,526 --> 00:26:51,927 enam tahun sekarang-- Frank Peterson. 425 00:26:51,929 --> 00:26:54,263 Sebelumnya, Aberdeen. 426 00:26:54,265 --> 00:26:55,697 Jadi, kamu tahu, aku tidak terbiasa 427 00:26:55,699 --> 00:26:57,366 memiliki senjata api menempel di wajahku, 428 00:26:57,368 --> 00:26:59,101 yang aku kenal Tuhan mengujimu dalam berbagai cara, 429 00:26:59,103 --> 00:27:01,670 tapi, oh, rekan, itu adalah penghenti jantung. 430 00:27:06,042 --> 00:27:08,944 Hentikan itu. 431 00:27:08,946 --> 00:27:10,479 Anda menepi Selasa malam 432 00:27:10,481 --> 00:27:12,481 mengendarai mobil curian. 433 00:27:12,483 --> 00:27:15,250 Tidak, tuan. Saya rasa saya akan mengingatnya. 434 00:27:15,252 --> 00:27:17,419 Ditambah lagi, malam bingo hari Selasa di gereja. 435 00:27:17,421 --> 00:27:20,489 Rumah kami penuh. 436 00:27:20,491 --> 00:27:23,125 Florence Nightgarden menang seluruh pot, 437 00:27:23,127 --> 00:27:25,093 kalau aku tidak salah. 438 00:27:25,095 --> 00:27:27,963 Dan kita bisa memeriksanya? 439 00:27:27,965 --> 00:27:30,465 Oh, tentu saja, ya, Pak. Anda bisa menelepon Florence sendiri. 440 00:27:30,467 --> 00:27:32,968 Atau Jim Avery-- dia anggota dewan kami. 441 00:27:32,970 --> 00:27:34,636 Wakil Grimly-- 442 00:27:34,638 --> 00:27:37,673 Oh, itu dia, Deputi Grimly. 443 00:27:37,675 --> 00:27:39,942 Menarik pistolnya, mengarahkannya tepat ke arahku. 444 00:27:39,944 --> 00:27:42,344 Kupikir aku akan melakukannya serangan jantung. 445 00:27:42,346 --> 00:27:44,112 Tapi, tahukah kamu, setelah dia memberitahuku 446 00:27:44,114 --> 00:27:46,181 tentang pembunuhan itu atas Bemidji, 447 00:27:46,183 --> 00:27:48,283 Saya berpikir, "Frank, maksud saya, kamu tidak bisa menyalahkan pria itu 448 00:27:48,285 --> 00:27:50,986 karena sedikit gelisah, pertunjukan horor seperti itu." 449 00:27:50,988 --> 00:27:55,023 Bajingan itu. 450 00:27:55,025 --> 00:27:57,492 Jadi maksudmu kamu tidak melakukannya di Bemidji minggu lalu? 451 00:27:57,494 --> 00:27:59,094 Jika aku menunjukkan fotomu, 452 00:27:59,096 --> 00:28:00,629 tidak ada yang akan mengenalimu? 453 00:28:00,631 --> 00:28:02,331 saya? Tidak, tuan. 454 00:28:02,333 --> 00:28:04,766 Saya punya sepupu yang tinggal di Bemidji pada tahun 90an, 455 00:28:04,768 --> 00:28:06,168 di dekat Danau Lintah, 456 00:28:06,170 --> 00:28:08,971 tapi dia pindah ke Anchorage di tahun '03. 457 00:28:08,973 --> 00:28:13,008 Saya berkata, "Apa, Minnesota tidak cukup untukmu?" 458 00:28:13,010 --> 00:28:15,477 Kami tertawa tentang hal itu. 459 00:28:15,479 --> 00:28:18,780 Juga, kamu mengatakan kamu tidak melakukannya menepi karena ngebut? 460 00:28:18,782 --> 00:28:20,115 Tidak, tuan. 461 00:28:20,117 --> 00:28:22,217 Saya seorang pengemudi yang berhati-hati secara alami, 462 00:28:22,219 --> 00:28:24,052 karena penglihatanku. 463 00:28:24,054 --> 00:28:26,154 Glaukoma, kata mereka. 464 00:28:26,156 --> 00:28:29,057 Hanya di satu mata, tapi kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 465 00:28:29,059 --> 00:28:31,026 Itulah yang kuberitahukan umatku. 466 00:28:31,028 --> 00:28:33,395 - Deputi Grimly-- - Pengampunan-- 467 00:28:33,397 --> 00:28:34,963 itulah hati dari Buku Bagus. 468 00:28:34,965 --> 00:28:37,299 Berikan pipi yang lain, kesempatan kedua, Amin. 469 00:28:37,301 --> 00:28:40,235 Jadi, tidak, saya tidak menyimpan dendam terhadap Wakil, 470 00:28:40,237 --> 00:28:43,171 meskipun aku beruntung aku punya pil nitrogliserin saya bersama saya, 471 00:28:43,173 --> 00:28:45,273 Sudah kubilang padamu, uffda. 472 00:28:48,177 --> 00:28:51,146 Baiklah, duduklah dengan tenang. 473 00:28:51,148 --> 00:28:53,815 Kami akan menelepon, periksa ceritamu. 474 00:28:53,817 --> 00:28:56,718 Oh, kamu hanya-- pilih saja nama keluar dari buku telepon. 475 00:28:56,720 --> 00:28:58,120 Semua orang di atas sana mengenalku. 476 00:28:58,122 --> 00:28:59,855 Ya. 477 00:29:20,750 --> 00:29:23,018 Jadi, uh, sepertinya ada panggilan ditempatkan di motelmu 478 00:29:23,020 --> 00:29:25,987 dari rumah korban tersebut malam Pearl Nygaard terbunuh. 479 00:29:25,989 --> 00:29:27,823 Anda mengatakan itu di telepon. 480 00:29:27,825 --> 00:29:29,758 Benar. 481 00:29:29,760 --> 00:29:33,428 Jadi, uh, kamu ingat ada yang kumuh tipe check-in minggu lalu? 482 00:29:33,430 --> 00:29:35,697 Mungkinkah dengan cedera kepala? 483 00:29:35,699 --> 00:29:37,499 Saya memikirkannya dalam perjalanan berakhir. 484 00:29:37,501 --> 00:29:39,468 Ada seorang teman check in sekitar waktu itu, 485 00:29:39,470 --> 00:29:41,002 ada benjolan di kepalanya. 486 00:29:41,004 --> 00:29:43,438 Membuatku terkesima saat aku bertanya padanya jika dia punya hewan peliharaan. 487 00:29:43,440 --> 00:29:44,840 Oh ya? 488 00:29:44,842 --> 00:29:46,842 Mungkinkah itu, eh, orang ini? 489 00:29:46,844 --> 00:29:48,210 Ya. 490 00:29:48,212 --> 00:29:50,178 Itu dia. 491 00:29:50,180 --> 00:29:52,481 Anda tidak terdengar terlalu senang tentang hal itu. 492 00:29:54,217 --> 00:29:57,152 Yah, dia tidak melakukannya semuanya sangat bagus. 493 00:29:57,154 --> 00:29:59,521 Membawakan bukuku seperti yang kamu minta. 494 00:29:59,523 --> 00:30:01,289 Kawan membayar tunai, menurutku. 495 00:30:01,291 --> 00:30:04,426 Tapi aku membuat semua orang kecewa nama mereka di buku besar. 496 00:30:06,796 --> 00:30:08,296 Ini dia. 497 00:30:08,298 --> 00:30:09,397 Oke. 498 00:30:09,399 --> 00:30:11,566 Ya. 499 00:30:11,568 --> 00:30:15,270 "Lorne Malvo." 500 00:30:15,272 --> 00:30:16,905 Katakan, uh... 501 00:30:16,907 --> 00:30:18,740 kamu ingat menemukan sesuatu yang aneh 502 00:30:18,742 --> 00:30:20,408 kapan kamu membersihkan kamarnya? 503 00:30:20,410 --> 00:30:22,010 Apa maksudmu aneh? 504 00:30:22,012 --> 00:30:25,580 Seperti di luar kebiasaan, berkesan, kurasa. 505 00:30:25,582 --> 00:30:28,583 Yah, dia punya beberapa token dari atas Lucky Penny. 506 00:30:28,585 --> 00:30:32,254 Anda tidak mengatakannya. 507 00:30:32,256 --> 00:30:35,190 Oke. 508 00:30:35,192 --> 00:30:36,424 Baiklah. 509 00:30:36,426 --> 00:30:37,845 Terima kasih. 510 00:30:38,596 --> 00:30:40,796 Baiklah, kalau begitu, baiklah, sepertinya dia 511 00:30:40,798 --> 00:30:43,799 anggota yang cukup dihormati dari komunitas di atas sana. 512 00:30:43,801 --> 00:30:46,201 Kami hanya perlu menelepon dan memverifikasi. Terima kasih atas waktunya. 513 00:30:54,678 --> 00:30:56,311 - Suram. - Kemana saja kamu? 514 00:30:56,313 --> 00:30:57,646 Aku sudah mencobanya untuk meneleponmu sepanjang hari. 515 00:30:57,648 --> 00:30:59,047 Kukira kamu akan datang. 516 00:30:59,049 --> 00:31:01,984 Ya, saya mencoba. Apakah kamu di dalam kamar? 517 00:31:01,986 --> 00:31:04,086 Ya, mereka baru saja berbicara dengannya. 518 00:31:04,088 --> 00:31:05,454 Kenapa bukan kamu? 519 00:31:05,456 --> 00:31:06,622 Aku? 520 00:31:06,624 --> 00:31:09,491 Tidak, saya lebih sering melakukan Pengendalian Hewan. 521 00:31:09,493 --> 00:31:12,060 Dengar, aku punya nama untuk tersangka-- 522 00:31:12,062 --> 00:31:13,295 Lorne Malvo. 523 00:31:13,297 --> 00:31:15,130 Dia menggunakannya untuk check in ke motel. 524 00:31:15,132 --> 00:31:17,633 Lorne Malvo, ya? 525 00:31:17,635 --> 00:31:20,335 Oh, mereka-- mereka keluar. Aku akan meneleponmu kembali. 526 00:31:20,337 --> 00:31:21,970 Sekali lagi maaf untuk itu kebingungannya, Pendeta. 527 00:31:21,972 --> 00:31:24,239 Oh, senang sekali tidak ada yang terluka. 528 00:31:29,145 --> 00:31:30,579 Anda membiarkan dia pergi? 529 00:31:30,581 --> 00:31:31,780 Tugas meja, dua minggu. 530 00:31:31,782 --> 00:31:33,849 - Sekarang, hanya-- - Tiga minggu. 531 00:31:33,851 --> 00:31:35,317 Untuk Pete-- 532 00:31:35,319 --> 00:31:37,052 Anda membuat kesalahan. 533 00:31:45,695 --> 00:31:48,930 Muram, bersamaku, sekarang. 534 00:31:51,200 --> 00:31:53,535 Anda mengarahkan senjata layanan Anda pada warga sipil-- 535 00:31:53,537 --> 00:31:55,704 tidak, menteri sialan di jalan umum. 536 00:31:55,706 --> 00:31:57,639 Tidak ada bukti, tidak ada sidik jari, tidak ada apa-apa. 537 00:31:57,641 --> 00:31:59,641 Bagaimana dengan gambarnya? 538 00:31:59,643 --> 00:32:00,876 Oh, film Zapruder itu dalam file? 539 00:32:00,878 --> 00:32:02,311 Sial, nak, itu bisa jadi foto 540 00:32:02,313 --> 00:32:03,645 dari ibuku, sejauh yang aku tahu. 541 00:32:03,647 --> 00:32:05,314 Tidak, itu dia. Aku tahu itu dia. 542 00:32:05,316 --> 00:32:07,149 Yg menolak. Kami memeriksa ceritanya. 543 00:32:07,151 --> 00:32:09,384 - Itu melacak. - Dia berbohong! 544 00:32:27,236 --> 00:32:29,838 Anda memiliki hari yang diberkati. 545 00:32:37,747 --> 00:32:39,848 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 546 00:32:41,751 --> 00:32:44,086 Apa itu, Nak? 547 00:32:44,088 --> 00:32:47,289 Hanya-- berbohong saja seperti itu. 548 00:32:48,925 --> 00:32:50,859 Saya yakin, saya berharap kamu menangkap orang itu 549 00:32:50,861 --> 00:32:52,494 membunuh semua orang itu. 550 00:32:52,496 --> 00:32:54,496 Saya akan berdoa untuk itu. 551 00:32:56,399 --> 00:32:58,967 Lorne Malvo. 552 00:33:10,513 --> 00:33:12,247 Tahukah Anda mata manusia 553 00:33:12,249 --> 00:33:15,717 dapat melihat lebih banyak nuansa hijau dibandingkan warna lain? 554 00:33:20,056 --> 00:33:21,690 Apa? 555 00:33:21,692 --> 00:33:23,425 Saya berkata, “Tahukah Anda itu mata manusia 556 00:33:23,427 --> 00:33:27,763 dapat melihat lebih banyak nuansa hijau dibandingkan warna lain?" 557 00:33:27,765 --> 00:33:30,799 Pertanyaan saya untuk Anda adalah, mengapa? 558 00:33:30,801 --> 00:33:33,735 Tidak, tidak, tidak, tunggu saja. 559 00:33:33,737 --> 00:33:35,237 Saat kamu mengetahuinya 560 00:33:35,239 --> 00:33:37,973 jawaban atas pertanyaanku, 561 00:33:37,975 --> 00:33:40,976 maka kamu akan memilikinya jawabanmu. 562 00:34:02,666 --> 00:34:03,999 Di mana mereka? 563 00:34:04,001 --> 00:34:06,101 Di belakang. Tidak bisakah kamu mendengar? 564 00:34:06,103 --> 00:34:08,437 Ini membuatku gila. 565 00:34:13,777 --> 00:34:14,843 Ya? 566 00:34:14,845 --> 00:34:16,344 Ya, Tuan Nygaard? 567 00:34:16,346 --> 00:34:17,946 Ini Dave dari Duluth Impound. 568 00:34:17,948 --> 00:34:20,182 Oh, oh, ya, aku akan memilih dia bangun mungkin hari Jumat. 569 00:34:20,184 --> 00:34:22,451 Tidak, Pak, saya harus memberi tahu kamu, mobilmu belum siap. 570 00:34:22,453 --> 00:34:24,219 Apa maksudmu? 571 00:34:24,221 --> 00:34:25,687 Itu, uh-- baiklah, tim forensik sedang memeriksanya. 572 00:34:25,689 --> 00:34:27,489 - Forensik? - Ya, tuan. 573 00:34:27,491 --> 00:34:28,824 Hanya rutinitas, tapi aku tidak bisa lepaskan mobil itu padamu 574 00:34:28,826 --> 00:34:30,692 sampai mereka melepaskannya padaku, 575 00:34:30,694 --> 00:34:32,327 jadi aku akan meneleponmu saja kalau sudah selesai, oke? 576 00:34:32,329 --> 00:34:34,129 - Sampai jumpa. - Hei, Lester. 577 00:34:34,131 --> 00:34:36,364 Aah! 578 00:35:10,455 --> 00:35:12,021 Saya sedang rapat. 579 00:35:12,023 --> 00:35:13,323 Kebingungan? 580 00:35:13,325 --> 00:35:16,025 Oh, aku berkata, "Aku sedang rapat." 581 00:35:16,027 --> 00:35:17,627 Chazz, ini Lester. 582 00:35:17,629 --> 00:35:20,196 Dengar, menurutku mungkin begitu dalam sedikit masalah di sini. 583 00:35:20,198 --> 00:35:23,099 Kapan kamu tidak di-- Masalah apa? 584 00:35:23,101 --> 00:35:25,935 Yah, eh, aku-- Aku di bagasi mobil. 585 00:35:25,937 --> 00:35:27,270 Apa? 586 00:35:27,272 --> 00:35:30,440 Sebuah mobil. Di-- di-- di bagasi. 587 00:35:30,442 --> 00:35:32,175 Kau di bagasi dari mobilmu? 588 00:35:32,177 --> 00:35:33,543 Tidak! T-bukan mobilku. 589 00:35:33,545 --> 00:35:35,178 Itu-- itu dua orang ini. 590 00:35:35,180 --> 00:35:36,980 Anda lihat, masalahnya-- 591 00:35:36,982 --> 00:35:39,983 Saya pikir saya mungkin punya diculik, itulah masalahnya. 592 00:35:39,985 --> 00:35:41,451 Apa? 593 00:35:41,453 --> 00:35:45,655 Ya, mereka menangkapku, eh, di bagasi. 594 00:35:45,657 --> 00:35:48,791 Aku tidak-- tidak juga tahu kemana kita akan pergi. 595 00:35:48,793 --> 00:35:50,460 Apakah kamu bilang kamu diculik? 596 00:35:53,030 --> 00:35:54,630 Lester, kamu dimana? 597 00:35:54,632 --> 00:35:55,798 Aku akan menelepon polisi. 598 00:35:55,800 --> 00:35:57,200 Tidak, tidak, tidak, tidak. 599 00:35:57,202 --> 00:36:00,003 Jangan-- jangan-- jangan panggil-- 600 00:36:01,539 --> 00:36:04,640 Ya, aku hanya, uh-- aku sedang mengerjaimu. 601 00:36:04,642 --> 00:36:06,109 Apa? 602 00:36:06,111 --> 00:36:07,610 Ya, ingat seperti dulu-- 603 00:36:07,612 --> 00:36:10,380 kamu tahu, lelucon praktis dan sebagainya? 604 00:36:10,382 --> 00:36:12,315 Yah, eh, kamu benar. 605 00:36:12,317 --> 00:36:14,650 Kamu brengsek. 606 00:36:49,253 --> 00:36:50,953 Ayo. 607 00:36:50,955 --> 00:36:54,424 Ini dia. 608 00:36:54,426 --> 00:36:57,994 Ayo, ayo pergi. 609 00:37:21,051 --> 00:37:22,551 Anda akan mengatakannya. 610 00:37:22,553 --> 00:37:24,854 "Aku, Lester Nygaard...." 611 00:37:24,856 --> 00:37:27,256 Anda akan mengatakannya. 612 00:37:27,258 --> 00:37:30,593 "Aku, Lester Nygaard..." 613 00:37:30,595 --> 00:37:34,397 Saya, Lester Nygaard... 614 00:37:34,399 --> 00:37:36,465 Lebih keras. Lebih keras! 615 00:37:36,467 --> 00:37:38,868 - Aku, Lester Nygaard... - "Dibunuh!" 616 00:37:38,870 --> 00:37:40,369 Tidak, tidak, kamu tahu, aku tidak membunuh-- 617 00:37:40,371 --> 00:37:42,138 Lester, kamu akan mengatakannya 618 00:37:42,140 --> 00:37:44,273 - dengan satu atau lain cara, oke? - Mm-hmm. 619 00:37:44,275 --> 00:37:45,307 - Baiklah? - Mm-hmm. 620 00:37:45,309 --> 00:37:46,809 "Membunuh Sam Hess." 621 00:37:46,811 --> 00:37:48,778 Itu tidak benar. Aku tidak membunuhnya. 622 00:37:48,780 --> 00:37:49,812 Ya, benar. 623 00:37:49,814 --> 00:37:50,913 Tidak, aku tidak melakukannya. 624 00:37:50,915 --> 00:37:52,448 Oke, lalu siapa orangnya? 625 00:37:52,450 --> 00:37:53,582 Pria itu. 626 00:37:53,584 --> 00:37:54,617 Siapa pria itu? 627 00:37:54,619 --> 00:37:55,651 Pria itu. 628 00:37:55,653 --> 00:37:56,986 Siapa? Siapa dia? 629 00:37:56,988 --> 00:37:59,422 Siapa-- siapa dia? 630 00:37:59,424 --> 00:38:00,790 Itu orangnya. 631 00:38:00,792 --> 00:38:04,794 Apakah-- Apa-- Siapa? Pria apa? 632 00:39:11,528 --> 00:39:13,128 aku perlu-- 633 00:39:13,130 --> 00:39:15,297 - Hai, aku perlu-- - Apakah ini mobil Anda, Pak? 634 00:39:15,299 --> 00:39:16,499 Apa? 635 00:39:16,501 --> 00:39:19,335 - Apakah ini mobilmu? - Tidak, tidak. 636 00:39:19,337 --> 00:39:22,137 Aku butuh tumpangan kembali ke kota. 637 00:39:22,139 --> 00:39:24,507 - Saya bukan layanan taksi, Pak. - Apa? 638 00:39:24,509 --> 00:39:26,141 Aku bilang tidak layanan taksi. 639 00:39:26,143 --> 00:39:27,743 Tolong, aku hanya-- aku hanya perlu-- 640 00:39:27,745 --> 00:39:30,513 Beri aku tumpangan saja. 641 00:39:30,515 --> 00:39:32,147 Oh. 642 00:39:32,149 --> 00:39:35,317 sial, tuan. Nah, sekarang aku harus menangkapmu. 643 00:39:35,319 --> 00:39:37,753 Baiklah, bagus. Ayo pergi. 644 00:39:42,260 --> 00:39:44,827 Ya ampun. 645 00:39:44,829 --> 00:39:47,363 Terima kasih. 646 00:39:52,669 --> 00:39:55,004 Oke. 647 00:40:01,845 --> 00:40:04,413 Ya, ini mobil 3108. 648 00:40:04,415 --> 00:40:06,615 Saya masuk dengan formasi 3-1-3. 649 00:40:06,617 --> 00:40:07,950 Salinan, 3108. 650 00:40:07,952 --> 00:40:10,719 Ya, pria itu meninjuku. 651 00:41:27,602 --> 00:41:30,102 Tok, demi Tuhan! 652 00:41:30,104 --> 00:41:32,171 Berapa kali? 653 00:41:32,173 --> 00:41:35,574 Tidak sekarang. 654 00:41:35,576 --> 00:41:37,543 Tidak sekarang! 655 00:41:39,413 --> 00:41:41,614 Dengar, aku ingin bicara tentang ibu. 656 00:41:41,616 --> 00:41:42,815 Saya berkata, "Jangan sekarang." 657 00:41:42,817 --> 00:41:44,850 Ayah, kamu tidak menjadi sangat baik. 658 00:41:44,852 --> 00:41:46,318 "Bagus"? 659 00:41:46,320 --> 00:41:47,987 Anda pikir Anda akan jatuh ke dealer mobil, 660 00:41:47,989 --> 00:41:49,622 membeli mobil dengan bagus? 661 00:41:49,624 --> 00:41:52,124 Menurutmu gadis-gadis itu di titty bar peduli dengan kebaikan? 662 00:41:52,126 --> 00:41:54,794 Itu membunuh atau dibunuh, Nak. 663 00:42:02,637 --> 00:42:04,170 Apakah kamu menangis? 664 00:42:04,172 --> 00:42:07,773 Tidak. 665 00:42:22,723 --> 00:42:23,823 Tidak, jangan. 666 00:42:26,461 --> 00:42:29,862 Bunuh atau dibunuh. 667 00:43:07,268 --> 00:43:10,202 Ayah, apa yang terjadi? 668 00:43:25,318 --> 00:43:28,254 Kami meminta satu juta dalam bentuk uang kertas tak bertanda. 669 00:43:28,256 --> 00:43:30,222 Kami akan menelepon besok pada pukul 10.00 670 00:43:30,224 --> 00:43:31,924 dengan instruksi menjatuhkannya. 671 00:43:31,926 --> 00:43:35,060 Apakah kamu mengerti? 672 00:43:35,062 --> 00:43:36,729 Ya. 673 00:43:36,731 --> 00:43:38,731 Ingat, Tuhan sedang mengawasi. 674 00:43:38,733 --> 00:43:41,233 Apakah itu dia? 675 00:43:52,112 --> 00:43:55,414 Tuhan itu nyata. 676 00:44:13,166 --> 00:44:15,634 pelayan bar, 677 00:44:15,636 --> 00:44:17,336 - Aku cenderung... - Hmm. 678 00:44:17,338 --> 00:44:19,605 ...untuk minum, eh, bir 679 00:44:19,607 --> 00:44:22,308 dan kemudian seorang pria tequila kecil. 680 00:44:22,310 --> 00:44:24,610 Sepertinya kamu sudah punya beberapa. 681 00:44:24,612 --> 00:44:27,279 Nah, kemudian mereka bekerja, benar? 682 00:44:31,351 --> 00:44:33,219 Apa yang kamu lihat? 683 00:44:39,826 --> 00:44:44,263 Anda tahu, Aku akan memberitahumu sesuatu. 684 00:44:48,669 --> 00:44:52,972 Aku akan mengalihkan pandanganmu. 685 00:45:30,311 --> 00:45:32,145 Saya hendak mengirim sebuah kelompok pencari. 686 00:45:32,147 --> 00:45:33,446 Ya maaf. 687 00:45:33,448 --> 00:45:35,281 Cindy bilang milik Bill dalam perjalanan kembali. 688 00:45:35,283 --> 00:45:36,883 Apa yang telah terjadi? 689 00:45:36,885 --> 00:45:40,853 Yah, mereka, uh-- mereka membiarkannya pergi, Malvo. 690 00:45:40,855 --> 00:45:43,289 Ya, dia punya alibi, itu sudah diperiksa, 691 00:45:43,291 --> 00:45:45,391 tapi itu dia. 692 00:45:45,393 --> 00:45:47,293 Bagaimana kamu tahu? 693 00:45:47,295 --> 00:45:49,062 Karena aku sudah menyebutkan namanya Lorne Malvo, 694 00:45:49,064 --> 00:45:52,198 dan dia berhenti, dan dia menatapku dengan sangat lucu. 695 00:45:52,500 --> 00:45:54,767 Lalu dia berkata, seperti, sebuah teka-teki. 696 00:45:54,769 --> 00:45:56,602 Apa maksudnya teka-teki? 697 00:45:56,604 --> 00:46:01,040 Seperti, um, kok bisa mata manusia dapat melihat 698 00:46:01,042 --> 00:46:04,844 lebih banyak nuansa hijau dibandingkan warna lain? 699 00:46:04,846 --> 00:46:07,780 Karena predator. 700 00:46:07,782 --> 00:46:09,615 eh... 701 00:46:10,017 --> 00:46:12,217 Dulu, kami monyet, kan? 702 00:46:12,219 --> 00:46:13,552 Dan di hutan, di hutan, 703 00:46:13,554 --> 00:46:15,020 semuanya hijau. 704 00:46:15,022 --> 00:46:16,722 Jadi, agar tidak dimakan macan kumbang 705 00:46:16,724 --> 00:46:19,058 dan beruang dan sejenisnya, kami harus bisa melihatnya, 706 00:46:19,060 --> 00:46:21,327 Anda tahu, di rumput dan pepohonan dan sebagainya. 707 00:46:25,565 --> 00:46:26,665 Predator. 708 00:46:30,704 --> 00:46:33,238 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 709 00:46:35,642 --> 00:46:38,210 Lester. 710 00:46:59,232 --> 00:47:01,167 Oh, oke. 711 00:47:01,169 --> 00:47:03,302 Bolehkah aku mendapatkan, eh, seperti, panggilan telepon? 712 00:47:03,304 --> 00:47:06,272 Dan sebuah-- Oh, pai ayam? 713 00:47:07,841 --> 00:47:10,376 Tidurlah, rummies. 714 00:47:31,566 --> 00:47:33,799 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 715 00:47:33,801 --> 00:47:37,003 ♪ di seluruh negeri ini ♪ 716 00:47:37,005 --> 00:47:39,572 ♪ apakah kamu pernah menganiaya siapa pun ♪ 717 00:47:39,574 --> 00:47:44,210 ♪ secara berurutan untuk memajukan diri sendiri? ♪ 718 00:47:44,212 --> 00:47:47,313 ♪ jika kamu punya, itu muncul lagi ♪ 719 00:47:49,483 --> 00:47:51,851 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 720 00:47:51,853 --> 00:47:53,319 ♪ muncul lagi ♪ 721 00:47:53,321 --> 00:47:55,221 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 722 00:47:55,223 --> 00:47:56,989 ♪ muncul lagi ♪ 723 00:47:56,991 --> 00:47:58,991 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 724 00:47:58,993 --> 00:48:00,559 ♪ muncul lagi ♪ 725 00:48:00,561 --> 00:48:02,728 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 726 00:48:02,730 --> 00:48:04,196 ♪ muncul lagi ♪ 727 00:48:18,578 --> 00:48:20,780 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 728 00:48:20,782 --> 00:48:22,415 ♪ muncul lagi ♪ 729 00:48:22,417 --> 00:48:24,717 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 730 00:48:24,719 --> 00:48:26,085 ♪ muncul lagi ♪ 731 00:48:26,087 --> 00:48:28,220 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 732 00:48:28,222 --> 00:48:29,622 ♪ muncul lagi ♪ 733 00:48:29,624 --> 00:48:31,857 ♪ ucapkan dengan lantang ♪ 734 00:48:31,859 --> 00:48:34,360 ♪ muncul lagi ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net